Бывший муж на украинском
По одной версии, один из французских офицеров пытался вытащить из толпы женщину и был убит её мужем, по другой, весь отряд намеревался развлечься с женщинами.
За однією версією, один з французьких офіцерів намагався витягнути з натовпу жінку й був убитий її чоловіком, за іншою, весь загін мав намір розважитись із жінками.
WikiMatrix
WikiMatrix
Меня не может убить ни один смертный муж.
Жоден чоловік не в змозі мене вбити.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Она случайно оказалась на поле богатого землевладельца Вооза, который был родственником Елимелеха, покойного мужа Ноемини.
Вона випадково прийшла на поле Боаза — заможного родича померлого чоловіка Ноомі.
jw2019
jw2019
Разговорились, княгиня поведала доктору, что она вышла замуж, из графини стала княгиней и уже разошлась с мужем.
Розговорилися, княгиня розповіла доктор, що вона вийшла заміж, графині стала княгинею і вже розійшлася з чоловіком.
WikiMatrix
WikiMatrix
Я не хороший муж.
Я не був добрим чоловіком.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Долорес копила деньги на образование дочери, но когда узнала о домогательствах мужа, пыталась снять деньги из банка и бежать с дочерью.
Долорес збирала гроші на освіту дочки, але коли дізналася про домаганнях чоловіка, намагалася зняти гроші з банку і втекти з дочкою.
WikiMatrix
WikiMatrix
Бывший муж Вики Геротодору — известный футболист Димитрис Саравакос, у них есть общая дочь 16 лет, Николь.
Колишній чоловік Вікі Геротодору — відомий футболіст Дімітріс Саравакос, у них є спільна дочка 16 років, Ніколь.
WikiMatrix
WikiMatrix
Я осознала еще одно благословение, которого не ощущала прежде, – мы с мужем теперь можем стать вечной семьей.
Я зрозуміла ще одне благословення, яке я до цього ще не отримувала—мій чоловік і я могли бути вічною сім’єю.
LDS
LDS
Да, мужья, проявляйте ваше сострадание.
Так, чоловіки, виявляйте співчуття.
jw2019
jw2019
Служебный помощник пусть будет мужем одной жены».
Диякони [«службові помічники», НС] мусять бути мужі однієї дружини».
jw2019
jw2019
Дитя моё, мой последний муж был прав.
Дитино моя, мій останній чоловік був правий.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Первый муж, Борис Корнилов, был расстрелян 21 февраля 1938 года в Ленинграде.
Перший чоловік — поет Борис Корнілов — був розстріляний 21 лютого 1938 в Ленінграді.
WikiMatrix
WikiMatrix
Исполняя назначенную ей в Библии роль как «помощник» и «дополнение» своего мужа, она делает легче своему мужу любить ее (Бытие 2:18).
Коли дружина виконує свою Біблією призначену роль як «помічниця й доповнення» своєму чоловікові, то через це йому буде легко любити її (1 Мойсеєва 2:18, НС).
jw2019
jw2019
ПОСЛЕ того как ангел Гавриил сообщает Марии, что у нее родится сын, который будет вечным Царем, Мария спрашивает: «Как будет это, когда Я мужа не знаю?»
ПІСЛЯ того як ангел Гавриїл сказав молодій жінці Марії, що в неї народиться син, який стане вічним царем, Марія запитує: «Як це станеться, адже я ще ніколи не жила з чоловіком?»
jw2019
jw2019
Вместе с нашими маленькими девочками мы с мужем сыграли в эту игру.
Ми з чоловіком і нашими маленькими донечками виконали вправу з віршиком.
LDS
LDS
Хотя я потеряла мужа, я не одинока.
Навіть після втрати чоловіка я не одна.
jw2019
jw2019
Поощрённая к литературе своим мужем, она была поздним представителем попоранского традиционализма, который она дополнила «моральными темами», связанными с румынским православием.
Заохочена до літератури чоловіком, вона була пізнім представником попоранського традиціоналізму, який вона доповнила «моральними темами», пов’язаними з румунським православ’ям.
WikiMatrix
WikiMatrix
Непосредственный начальник Инны Андрей Павлов, вдовец со взрослой дочерью, который пытался за ней ухаживать ещё в юности, снова проявляет к ней интерес, а с мужем, который только играет в домино и смотрит футбол по телевизору, нет никакой духовной близости.
Безпосередній начальник Інни — Андрій Павлов, вдівець з дорослою дочкою, який намагався до неї залицятися ще в юності, знову виявляє до неї інтерес, а з чоловіком, який тільки грає в доміно і дивиться футбол по телевізору, немає ніякої духовної близькості.
WikiMatrix
WikiMatrix
В соответствии с указом, Мария, хотя ей вскоре предстояло родить, отправилась вместе со своим мужем Иосифом в 150-километровое путешествие из Назарета в Вифлеем.
Марія у той час ось-ось мала народити. Та все ж вона підкорилася вимозі кесаря і вирушила зі своїм чоловіком Йосипом до Віфлеєма, що за 150 кілометрів від Назарета.
jw2019
jw2019
Вопреки родительскому согласию молодые играют свадьбу и Диана переходит жить в дом мужа, где она является невесткой для его родителей.
Всупереч думці батьків молоді справляають весілля й Діана переходить жити в будинок чоловіка, де вона є невісткою для його батьків.
WikiMatrix
WikiMatrix
Муж и жена также проявят верность, если помогут друг другу почувствовать себя нужными и желанными.
Відданість виявляється тоді, коли кожен член подружжя дбає про те, щоб інший почувався потрібним.
jw2019
jw2019
Муж, которого она оставила перед рождением третьей дочери, скептически относился к её желанию стать исполнителем песен кантри, он говорил ей: «Очнись, детка!».
Чоловік, якого вона залишила перед народженням третьої дочки, скептично ставився до її бажання стати виконавцем пісень кантрі, він говорив їй: «Отямся, дитинко!».
WikiMatrix
WikiMatrix
В те годы Милена редко видела своего будущего мужа.
У ті ж роки, Мілена побачила свого майбутнього чоловіка.
WikiMatrix
WikiMatrix
Муж — словенский рок-музыкант Сашо Кузманович, в августе 2013 года сыграли свадьбу.
Чоловік — словенський рок-музикант Сашо Кузмановіч, у серпні 2013 року вони зіграли весілля.
WikiMatrix
WikiMatrix
Жена, после казни мужа, приняла постриг, в чернечестве Марфа.
Дружина, після страти чоловіка, прийняла постриг, у чернецтві Марфа.
WikiMatrix
WikiMatrix
Источник
По одной версии, один из французских офицеров пытался вытащить из толпы женщину и был убит её мужем, по другой, весь отряд намеревался развлечься с женщинами.
За однією версією, один з французьких офіцерів намагався витягнути з натовпу жінку й був убитий її чоловіком, за іншою, весь загін мав намір розважитись із жінками.
WikiMatrix
WikiMatrix
Меня не может убить ни один смертный муж.
Жоден чоловік не в змозі мене вбити.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Она случайно оказалась на поле богатого землевладельца Вооза, который был родственником Елимелеха, покойного мужа Ноемини.
Вона випадково прийшла на поле Боаза — заможного родича померлого чоловіка Ноомі.
jw2019
jw2019
Разговорились, княгиня поведала доктору, что она вышла замуж, из графини стала княгиней и уже разошлась с мужем.
Розговорилися, княгиня розповіла доктор, що вона вийшла заміж, графині стала княгинею і вже розійшлася з чоловіком.
WikiMatrix
WikiMatrix
Я не хороший муж.
Я не був добрим чоловіком.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Долорес копила деньги на образование дочери, но когда узнала о домогательствах мужа, пыталась снять деньги из банка и бежать с дочерью.
Долорес збирала гроші на освіту дочки, але коли дізналася про домаганнях чоловіка, намагалася зняти гроші з банку і втекти з дочкою.
WikiMatrix
WikiMatrix
Бывший муж Вики Геротодору — известный футболист Димитрис Саравакос, у них есть общая дочь 16 лет, Николь.
Колишній чоловік Вікі Геротодору — відомий футболіст Дімітріс Саравакос, у них є спільна дочка 16 років, Ніколь.
WikiMatrix
WikiMatrix
Я осознала еще одно благословение, которого не ощущала прежде, – мы с мужем теперь можем стать вечной семьей.
Я зрозуміла ще одне благословення, яке я до цього ще не отримувала—мій чоловік і я могли бути вічною сім’єю.
LDS
LDS
Да, мужья, проявляйте ваше сострадание.
Так, чоловіки, виявляйте співчуття.
jw2019
jw2019
Служебный помощник пусть будет мужем одной жены».
Диякони [«службові помічники», НС] мусять бути мужі однієї дружини».
jw2019
jw2019
Дитя моё, мой последний муж был прав.
Дитино моя, мій останній чоловік був правий.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Первый муж, Борис Корнилов, был расстрелян 21 февраля 1938 года в Ленинграде.
Перший чоловік — поет Борис Корнілов — був розстріляний 21 лютого 1938 в Ленінграді.
WikiMatrix
WikiMatrix
Исполняя назначенную ей в Библии роль как «помощник» и «дополнение» своего мужа, она делает легче своему мужу любить ее (Бытие 2:18).
Коли дружина виконує свою Біблією призначену роль як «помічниця й доповнення» своєму чоловікові, то через це йому буде легко любити її (1 Мойсеєва 2:18, НС).
jw2019
jw2019
ПОСЛЕ того как ангел Гавриил сообщает Марии, что у нее родится сын, который будет вечным Царем, Мария спрашивает: «Как будет это, когда Я мужа не знаю?»
ПІСЛЯ того як ангел Гавриїл сказав молодій жінці Марії, що в неї народиться син, який стане вічним царем, Марія запитує: «Як це станеться, адже я ще ніколи не жила з чоловіком?»
jw2019
jw2019
Вместе с нашими маленькими девочками мы с мужем сыграли в эту игру.
Ми з чоловіком і нашими маленькими донечками виконали вправу з віршиком.
LDS
LDS
Хотя я потеряла мужа, я не одинока.
Навіть після втрати чоловіка я не одна.
jw2019
jw2019
Поощрённая к литературе своим мужем, она была поздним представителем попоранского традиционализма, который она дополнила «моральными темами», связанными с румынским православием.
Заохочена до літератури чоловіком, вона була пізнім представником попоранського традиціоналізму, який вона доповнила «моральними темами», пов’язаними з румунським православ’ям.
WikiMatrix
WikiMatrix
Непосредственный начальник Инны Андрей Павлов, вдовец со взрослой дочерью, который пытался за ней ухаживать ещё в юности, снова проявляет к ней интерес, а с мужем, который только играет в домино и смотрит футбол по телевизору, нет никакой духовной близости.
Безпосередній начальник Інни — Андрій Павлов, вдівець з дорослою дочкою, який намагався до неї залицятися ще в юності, знову виявляє до неї інтерес, а з чоловіком, який тільки грає в доміно і дивиться футбол по телевізору, немає ніякої духовної близькості.
WikiMatrix
WikiMatrix
В соответствии с указом, Мария, хотя ей вскоре предстояло родить, отправилась вместе со своим мужем Иосифом в 150-километровое путешествие из Назарета в Вифлеем.
Марія у той час ось-ось мала народити. Та все ж вона підкорилася вимозі кесаря і вирушила зі своїм чоловіком Йосипом до Віфлеєма, що за 150 кілометрів від Назарета.
jw2019
jw2019
Вопреки родительскому согласию молодые играют свадьбу и Диана переходит жить в дом мужа, где она является невесткой для его родителей.
Всупереч думці батьків молоді справляають весілля й Діана переходить жити в будинок чоловіка, де вона є невісткою для його батьків.
WikiMatrix
WikiMatrix
Муж и жена также проявят верность, если помогут друг другу почувствовать себя нужными и желанными.
Відданість виявляється тоді, коли кожен член подружжя дбає про те, щоб інший почувався потрібним.
jw2019
jw2019
Муж, которого она оставила перед рождением третьей дочери, скептически относился к её желанию стать исполнителем песен кантри, он говорил ей: «Очнись, детка!».
Чоловік, якого вона залишила перед народженням третьої дочки, скептично ставився до її бажання стати виконавцем пісень кантрі, він говорив їй: «Отямся, дитинко!».
WikiMatrix
WikiMatrix
В те годы Милена редко видела своего будущего мужа.
У ті ж роки, Мілена побачила свого майбутнього чоловіка.
WikiMatrix
WikiMatrix
Муж — словенский рок-музыкант Сашо Кузманович, в августе 2013 года сыграли свадьбу.
Чоловік — словенський рок-музикант Сашо Кузмановіч, у серпні 2013 року вони зіграли весілля.
WikiMatrix
WikiMatrix
Жена, после казни мужа, приняла постриг, в чернечестве Марфа.
Дружина, після страти чоловіка, прийняла постриг, у чернецтві Марфа.
WikiMatrix
WikiMatrix
Источник
Чувственная любовь и сексуальное удовольствие в римском браке считались нежелательными, и к этому супруги не стремились.
Чуттєва любов і сексуальне задоволення в римському шлюбі вважалася небажаними, і до цього подружжя не прагнули.
WikiMatrix
WikiMatrix
Бывшая супруга принца Эндрю, герцога Йоркского, второго сына Елизаветы II и принца Филиппа, герцога Эдинбургского.
Колишня дружина принца Ендрю, герцога Йоркського, другого сина Єлизавети II та принца Філіпа, герцога Единбурзького.
WikiMatrix
WikiMatrix
Рождественские праздники молодые супруги провели в Париже, причём Изабелла, въехав в королевскую резиденцию — отель Сен-Поль, заняла апартаменты, принадлежавшие ранее Жанне Бурбонской — матери короля.
Різдвяні свята молоде подружжя провели у Парижі, причому Ізабелла, в’їхавши в королівську резиденцію — готель Сен-Поль, зайняла квартиру, що належала раніше Іоанні Бурбонській — матері короля.
WikiMatrix
WikiMatrix
Конечно, нет; поэтому изо всех сил старайтесь ценить хорошее в супруге и словами выражайте ему признательность (Притчи 31:28).
Звичайно, що ні; тому наполегливо старайтеся цінувати добрі сторони свого подружнього партнера і виражайте своє цінування словами (Приповістей 31:28).
jw2019
jw2019
Супруги (Александр под именем Саша Пьетра — Sacha Pietra) приняли участие в Гражданской войне в Испании в 1936—1939 годах, сражаясь до поражения Второй Испанской республики, после чего с товарищами ушли во Францию, где попали в концентрационный лагерь Верне.
Подружжя (Олександр під ім’ям Саша П’єтра — Саша П’єтра). взяли участь в Громадянській війні в Іспанії в 1936–1939 роках, борючись до поразки Другий Іспанської республіки, після чого з товаришами пішли до Франції, де потрапили до концентраційного табору «Поверне».
WikiMatrix
WikiMatrix
В непредвиденных ситуациях ты и твой супруг будете искать решение проблемы, а не возможность избавиться друг от друга.
Тож коли трапляється щось несподіване, і ти, і твій подружній партнер будете шукати вихід з ситуації, а не розривати шлюб.
jw2019
jw2019
Супруги были друзьями и частыми попутчиками американского художника Джона Сарджента, с которым Джейн познакомилась в 1890 году в обществе танцовщицы Карменситы (англ. Carmencita).
Подружжя були друзями і частими супутниками американського художника Джона Сарджент, з яким Джейн познайомилася в 1890 році в суспільстві танцівниці Карменсіти (англ. Carmencita).
WikiMatrix
WikiMatrix
В особняке супруги Кечекьян жили со своими детьми.
У лісі вони знайшли дружину касика з дітьми.
WikiMatrix
WikiMatrix
Если один из супругов злоупотребляет алкоголем или наркотиками, это доставляет огромные трудности в браке.
Сім’я зазнає великого горя, коли один з партнерів зловживає алкоголем або наркотиками.
jw2019
jw2019
Батильда, бывшая рабыня в одном из англо-саксонских государств, стала супругой короля Хлодвига II и регентшей после его смерти.
Батільда, колишня рабиня в одній із англо-саксонських держав, стала дружиною короля Хлодвіга II і регентшею після його смерті.
WikiMatrix
WikiMatrix
От первого супруга она родила сына Ларри Холдена, как и мать ставшего актёром под псевдонимом Глен Корбетт.
Від першого чоловіка вона народила сина Ларі Голдена, як і мати став актором під псевдонімом Глен Корбетт.
WikiMatrix
WikiMatrix
Благодаря его усилиям благословениями Евангелия теперь наслаждаются его родители, братья, сестры, их супруги и дети.
Завдяки зусиллям Чо Юнга його батьки, брати, сестри та їхні подружжя і діти змогли пізнати радість євангельських благословень.
LDS
LDS
Путешественники назвали реку в честь королевы Аделаиды Саксен-Майнинген, супруги британского короля Вильгельма IV. Впоследствии река была исследована Джоном Макдоуэллом Стюартом (англ. John McDouall Stuart) в 1862 году.
Мандрівники назвали ріку на честь королеви Аделаїди Заксен-Майнінген, дружини британського короля Вільгельма IV. Згодом річка була досліджена Джоном Мак-Дональ Стюартом (англ. John McDouall Stuart) у 1862 році.
WikiMatrix
WikiMatrix
Вернулись супруги в Сан-Франциско в середине 1885 года.
Повернулися подружжя в Сан-Франциско в середині 1885 року.
WikiMatrix
WikiMatrix
Рядом находятся Чертоги Аулэ, супруга Йаванны, кузнеца, который создал гномов.
Поруч знаходяться Чертоги Ауле, дружина Йаванни, коваля, який створив гномів.
WikiMatrix
WikiMatrix
В рабочих буднях достичь этого непросто, потому что отношения в компании зачастую напоминают отношения отдалившихся друг от друга супругов, переживших измены и разочарования и отчаянно пытающихся снова стать привлекательными для партнёра.
І це не просто в повсякденній роботі, тому що стосунки з нашою організацією подібні до стосунків у шлюбі, де люди віддаляються, переживаючи зради та розчарування, відчайдушно намагаючись знову стати красивими одне для одного.
ted2019
ted2019
Молодые супруги, у которых было двое малышей, любезно пригласили нас пожить у них, пока мы не найдем себе квартиру.
Молода пара з двома маленькими дітьми ласкаво запросила нас до себе, поки не знайдемо собі квартири.
jw2019
jw2019
Её первым супругом с 1920 по 1926 год был актёр Уилер Окман.
Її першим чоловіком з 1920 по 1926 рік був актор Уілер Окман.
WikiMatrix
WikiMatrix
Но однажды супруги узнают, что Матвей чудом спасся и остался жив.
Але одного разу подружжя дізнається, що Матвій чудом врятувався і залишився живий.
WikiMatrix
WikiMatrix
Супруги имеют 3 детей (среди них единственный внук королевы Беатрикс): Элоиза Софи Беатрис Лорен (родилась 8 июня 2002) графиня Оранско-Нассауская; Клаус Казимир Бернард Мариус (родился 21 марта 2004) граф Оранско-Нассауский; Леонора Мария Ирене Энрика (родилась 3 июня 2006) графиня Оранско-Нассауская.
Подружжя має трьох дітей (серед яких єдиний онук королеві Беатрікс): Елоіза Софі Беатріс Лорен (народилась 8 червня 2002) графіня Орансько-Нассауська; Клаус Казімир Бернард Маріус (народився 21 березня 2004) граф Орансько-Нассауський; Леонора Марія Ірене Енріка (народилась 3 червня 2006) графіня Орансько-Нассауськая.
WikiMatrix
WikiMatrix
Но что можно предпринять, если твой бывший супруг или супруга отказывается честно обо всем договориться или требует таких ограничений твоего религиозного влияния на ребенка, с которыми ты не можешь согласиться?
Але що можна зробити, коли ваш колишній партнер не бажає підходити до переговорів по-доброму чи вимагає релігійного обмеження, що не піддається переговорам?
jw2019
jw2019
После смерти супруги он стал единоличным монархом правившим до своей кончины в 1702 году.
Після смерті дружини він став одноосібним монархом і правив до своєї смерті в 1702 році.
WikiMatrix
WikiMatrix
И даже во время судебного процесса супруг, может быть, решится достичь соглашения.
Навіть під час судового процесу партнер може відчути спонуку переговорити врегулювання справи.
jw2019
jw2019
На карнизе одного из входов с именами Птолемея VI Филометора и его супруги Клеопатры II стоит надпись на греческом, свидетельствующая о воздвижении, либо о реконструкции храма.
На карнизі одного з порталів з іменами Птолемея VI Філометора та його дружини Клеопатри II є напис грецькою, що свідчить про зведення чи реконструкцію храму.
WikiMatrix
WikiMatrix
Программа задумывалась как Мадонна делла Мизерикордия, которая покрывала бы плащом маркиза и его братьев, а с другой стороны — его супругу Изабеллу д’Эсте, но эта идея не была осуществлена, и Богородица покрывает плащом лишь одного Франческо.
Програма замислювалася як Мадонна делла Мізерікордія, яка покривала б плащем маркіза і його братів, а з іншого боку — його дружину Ізабеллу д’Есте, але ця ідея не була здійснена, і Богородиця покриває плащем лише одного Франческо.
WikiMatrix
WikiMatrix
Источник