Лесли лемаршаль биография личная жизнь
8 ноября 2007 года стало важной датой для всех грегорьянцев – ведь именно в этот день на прилавках магазинов появилась долгожданная книга Лесли Лемаршаль Mon frère, l’artiste («Мой брат, артист»), в которой Лесли опубликовала свои личные фотографии Грегори и поделилась своими чувствами и эмоциями по отношению к любимому брату. Подробную информацию об этой книге и об истории ее создания вы сможете найти в наших статьях здесь и здесь. Эта книга очень много значит для всех тех, кто любил и продолжает любить Грегори, и нам известно, что многие из вас тоже уже приобрели это замечательное издание. Поэтому мы приняли решение, что с сегодняшнего дня начнем публиковать для вас перевод книги Лесли на русский язык.
Помимо эксклюзивных фотографий Грегори, большинство которых взято из личных архивов семьи Лемаршаль, книга «Мой брат, артист» ценна еще и текстами, каждый из которых Лесли написала своими руками, обращаясь напрямую к нашему Ангелу. Мы полагаем, что русскоязычные грегорьянцы тоже обязательно должны открыть для себя эти трогательные послания Лесли, пронизанные огромной любовью к брату, болью от его потери, но одновременно и надеждой на будущее – ведь без текстов восприятие книги будет неполным. Поэтому мы и предлагаем вам перевод всех слов Лесли (а также небольших кусочков, написанных Ожо и Никосом) на русский язык.
Во избежание дальнейших просьб и недоразумений, мы сразу подчеркиваем, что наши статьи будут касаться только переводов текстов из книги на русский язык. Мы не имеем права каким-либо образом использовать эксклюзивные фотографии из издания, поскольку все права на этот материал принадлежат издательству Michel Lafon. В связи с этим, даже для иллюстрации подписей фотографии из «Мой брат, артист» выкладываться не будут – рядом с переводом текста мы будем лишь указывать, о какой фотографии идет речь, и кратко ее описывать, чтобы грегорьянцы не запутались в книге.
Тем, кто еще не приобрел книгу Лесли Лемаршаль «Мой брат, артист», мы напоминаем, что заказать ее он-лайн можно в крупнейшем французском магазине FNAC вот по этой ссылке. Более подробные инструкции по покупке этого издания через FNAC вы найдете на нашем форуме вот в этой темке. Также на форуме вы сможете прочитать о возможных альтернативных способах приобретения книги вот в этом и этом топиках.
А мы начинаем наш перевод с предисловия к книге, которое также, как и все тексты, написала сестра Грегори, Лесли…
Мой брат, артист.
Грегори Лемаршаль.
Мой брат,
Бесконечная грусть, чувство потери и, одновременно с этим, желание бороться, желание жить… И даже если эта сила воли исчезает, я все равно в итоге вновь нахожу ее. Каким образом? Думая о тебе, о твоей силе, просто-напросто о твоей жизни.
Помимо твоей страсти к пению, ты был увлечен просто самой жизнью. Ты знал, что болезнь ограничивала твою судьбу, но это осознание фатальности никогда не мешало тебе мечтать и, наоборот, сразу же породило в тебе это сумасшедшее желание прожить жизнь на полную катушку и воспользоваться каждым мгновением счастья. Ты отдавал себе отчет, до какой степени ценен каждый момент, и ты не хотел терять время на пустые, ненужные вещи.
Именно поэтому ты всегда раздвигал границы собственных возможностей, чтобы найти способ превратить свои мечты в реальность… Чтобы сделать жизнь мечтой, твоей мечтой…
И перед лицом такого упорства и такой сильной любви, мы, люди, которые так глубоко любят тебя, просто не можем, не имеем права опуститься и поддаться горю. Мы обязаны быть сильными, потому что им был ты. До самой ПОСЛЕДНЕЙ секунды ты боролся, и делал это с такой силой, которую невозможно описать… И я никогда не забуду твой взгляд, наполненный страхом, но в котором все еще светились сила, ярость и желание победить… «Я тебя одолею, проклятая болезнь!» – говорил ты, сжимая кулаки.
Всегда верить и всегда бороться – вот что ты делал на протяжении всей твоей жизни, и ты никогда не сдавался. Ради тебя и ради всех тех, кто остался на этой Земле, и кто каждый день сражается с болезнью, надеясь найти путь к исцелению, мы будем продолжать борьбу. Мы придадим особый смысл тем словам, что ты произнес. Мы ее одолеем, эту «проклятую болезнь», и это произойдет в большей степени благодаря тебе, да, именно благодаря тебе! Именно ты сделал так, что это дело сдвинулось с мертвой точки, благодаря тебе люди осознали всю серьезность болезни и поняли, как важно становиться донорами… Я убеждена, что в этом и заключалась твоя миссия в этом мире… Потому что все мы приходим сюда, чтобы выполнить какую-то миссию. И то, что выполнил ты, братик – великое дело, и ты можешь этим гордиться.
Даже если теперь существование кажется нам тяжелым и несправедливым, я уверена, что в нем есть смысл… Твоя жизнь – тому доказательство. Твой прозрачный голос, твой взгляд, тот свет, который ты излучал. В этом нет ничего случайного. Твоя душа артиста позволила тебе прожить твою мечту, но также она сделала тебя вестником надежды. Ты, артист, своим великодушием, своей чувствительностью, показал нам, что воля может быть сильнее всего остального.
Знай, что здесь, на Земле, твой пример навеки станет нашим проводником… Ты всегда будешь нашей силой и нашим светом.
Я люблю тебя бесконечно.
Твоя младшая сестренка, Лесли.
Перевод – petite_fee
Продолжение следует…
Все права на данный перевод принадлежат проекту «Gregory Lemarchal в России», любое его использование без нашего согласия – запрещено.
Источник
Я не знала о нем раньше. И узнала совершенно случайно. От подруги. Она большой любитель музыки. Как – то раз мы говорили о Франции , о французском кино и речь плавно перешла к к обаятельным французским певцам.
И тут она спрашивает : – ты слушала Грегори Лемаршаля ? – Нет –
-Обязательно послушай.. Тебе понравится
И я пошла на ютуб. Первым, на что я наткнулась была Ave Maria . Грегори пел ее с Ларой Фабиан. – Какой нежный, невероятный мальчик с таким сильным голосом – подумала, я . Прослушав еще пару его композиций, не выдержала, пошла в яндекс узнавать о нем всё.
фото из публичного доступа сети Интернет
Прочитав его биографию , я впала в ступор. Как же так. Вот представьте живет юноша, талантливый, красивый, с добрым и щедрым сердцем. Он имеет всё – дружную и любящую семью, любимую девушку, талант и большую любовь к музыке.
Он красив и он на пике славы. Его боготворит вся Франции и он неизлечимо болен. Он знает, что шансов почти нет, но он борется и верит, что победит.
Здесь Грегори со своей любимой девушкой. Они еще счастливы
фото из публичного доступа сети Интернет
Я позвонила подруге – почему не сказала ?
– Я хотела, чтобы ты послушала Грегори, не зная о нем ничего. Потом, узнав, все воспринимается по другому.
Мальчик любил жизнь и не хотел сдаваться, он ценил каждую минуту и надеялся победить болезнь. У него был муковисцидоз – одна из часто встречающих наследственных патологий, которая поражает дыхательный пути. На сегодняшний день, как говорят врачи , 100% излечение от этой болезни невозможна..
фото из публичного доступа сети Интернет
Болезнь у Грегори обнаружили, когда ему было 1 и 8 месяцев. Это не помешало ему быть активным ребенком. Мальчик любил спорт, увлекался футболом, играл в баскетбол. Родители замечали в сыне способности к музыке , отмечали хороший голос, советовали поступить в музыкальную школу .Но Грег только отмахивался .
фото из публичного доступа сети Интернет
Все решил случай . Как то Грегори проиграл спор с отцом ( на кону было выступление в караоке) и как проигравший перед небольшой аудиторией спел песню «Je m’voyais» Шарля Азнавура и покорил всех сидящих в зале. Увидев реакцию людей на свое выступление, Грегори поверил наконец, что у него есть талант и решил петь и дальше
Грегори, его отец, мама и сестра
фото из публичного доступа сети Интернет
С этого дня и началась невероятная, но недолгая карьера Грегори Леморшаля. В 2004 году он выступает на Стар Академи» (аналог «Фабрики звезд») и с триумфом побеждает. За него проголосовало около 86 % телезрителей.
Грегори с семьей после победы на Стар Академи
фото из публичного доступа сети Интернет
В 2006 Грегори Лемаршаль получает одну из самых престижных премий — «Открытие года” и с большим успехом гастролирует по городам Европы. В этом же году проходят концерты в зале Олимп, билеты на которые были распроданы задолго до концерта. Его голосом восхищаются Лара Фабиан и Патрисия Касс, Селин Дион и Андреа Бочелли
И вдруг все закончилось . 30 апреля 2007 года Грегори Лемаршаля не стало.
фото из публичного доступа сети Интернет
Его жизнь и уход потрясают своей трагичностью и героизмом. Каждый год в день рождения Грегори в его родной город приезжает армия поклонников, чтобы почтить память Маленького принца
Спасибо, что прочитали и поставили лайк! Спасибо за то, что подписались на мой канал !
Оставляйте комментарии, уверена : вам есть что сказать
Источник
19 января 2015, 22:00 | Лора Оболенская
Франция, тихий городок Экс-ле-Бен, расположенный в Департаменте Савойя, один раз в году в третьи выходные становится шумным. В этот день, официально признанным выходным, с 2007 года проходит “День встречи друзей”, посвященный памяти Грегори Лемаршаля. Золотой голос Франции или как его еще называли Маленький Принц французской песни.
“Встречу друзей” придумал сам Грегори. Он планировал концерт на 16 июня 2007 года, но он не состоялся… Ему было 23 года, не хватило 2-х недель до 24-летия.
22 года назад родители Грегори Пьер и Лоранс Лемаршаль узнали, что их сын болен и долго не проживет. С таким заболеванием не доживают до 25 лет. И то, если получать постоянное лечение: в первую очередь это вода, капельницы по 2-3 раза в день с антибиотиками, сеансы кинезитерапии.
Лоранс была в шоке. “Что ж, раз у нас мало времени, мы не можем пропустить ни одного дня общения с сыном” – сказал отец мальчика. Несмотря на болезнь, Грегори рос, как и все дети. Отличался он в одном – у него было огромное желание не поддаваться болезни и прожить как можно дольше. Отец работал вечерами тренером в женской баскетбольной команде, и видя неуемную энергию мальчика, записал сына в секцию баскетбола. В спорте Грегори был талантлив, наблюдая, он подмечал малейшие детали. Но полностью выдержать матч у него не было сил из-за дыхания. Легкие работали на 20 процентов! Из-за этого он отставал и в росте и плохо набирал вес. Но это не мешало Грегори в 12 лет поступить в хореографическую школу “Мамбо рок” и заняться спортивными танцами в стиле рок-н-ролл. В 1997 году перед началом соревнований на Кубок Франции по акробатическому рок-н-роллу из-за частого приема антибиотиков у Грегори началось острое воспаление сухожилий. Несмотря на острую боль, собрав свою силу воли, он поехал на чемпионат и вернулся домой победителем. Грег и его партнерша Полин стали чемпионами Франции. Он осознал, что танцевать на уровне высшей категории не сможет. Когда мальчик оставался дома один, он потихоньку пел. И однажды пение сына услышал его отец. Пьер понял, насколько талантлив его сын. Отличный слух и голос, как потом выяснилось, в четыре октавы. Сын очень стеснялся петь перед родителями и не верил в свои способности. Помогло пари Грегори с отцом. 12 июля 1998 года был матч с Бразилией. Видя, как переживает его отец, и уверенный в победе Бразилии, Грег подколол отца: “Если Франция победит, я буду целый вечер петь в Караоке”. То ли судьба решила подыграть Грегори, то ли сборная Франции собралась с силами, но Франция победила. Грегори проиграл пари, собрал все свое мужество, вышел на сцену и целый вечер пел с отцом. Зрители были удивлены необыкновенным голосом мальчика, а Грегори был потрясен бурными аплодисментами за исполнение песни Шарля Азнавура. С этого момента жизнь Грегори изменилась. Когда Пьер Лемаршаль показал сына Франсуазе Визнер, оперной певице и преподавательнице вокала, она категорически сказала: “Такой голос прятать нельзя”. Грегори из-за постоянной борьбы за жизнь, часто пропускал занятия, ему не хватало общения со сверстниками. Поэтому музыка в его жизнь вошла вовремя. Он начинает участвовать в песенных конкурсах, брать уроки вокала. Когда в мюзикле Belle, belle, belle ему предложили роль дублера, юноша отказался. Здоровье Грегори ограничивало его в танцевальных эпизодах. Участвуя на кастинге программы Noubell Star, Грегори пришлось долго стоять на морозе, это сказалось на его голосе.
Но не таков был Грегори. Он хотел петь и в июне 2004 г удача улыбнулась ему. Star Academy, аналог российской “Фабрики звезд”, искал красивый мужской голос. Не задумываясь об огромной физической нагрузке и об участии этом конкурсе, Грегори решился принять участие. По совету родителей он послал диск. Через несколько дней к Лемаршалям приехал представитель “Endemol”, его пригласил в студию звукозаписи Паскаль Нэгре, который уверенно после прослушивания сказала юношей, что у него шанс стать победителем.
Я столько раз прослушивала видеоролики с песнями Грегори, с его концертами, с интервью, которые он давал весьма редко, порой не понимая французскую речь, я смотрела в глаза Грегори, смотрела как он улыбался, я видела как за улыбкой и шутками он скрывал свою боль, осознавая что его жизнь здесь на земле может закончиться. Однажды я увидела, как блеснула слеза на его детском чистом лице. Я скопировала, и хочу, чтобы это фото, не постановочное, увидели все. (фото)
Допуская Лемаршаля на конкурс Star Academy рисковали все: и организаторы, и Грегори. Надо отдать должное его родителям: они всегда были рядом с сыном, поддерживали его. Грегори не надо было просить, Пьер по глазам видел, когда его сыну нужна помощь. Врач Доминик Грене разрешила Грегори готовиться к конкурсу, был составлен договор, дополненный приложением специально для Грегори. Ему была предоставлена отдельная комната. Его родители этот путь к успеху прошли рядом вместе с ним. С 3 сентября 2004 года в замке Star Academy в течение 17 недель звучала музыка и песни. Грегори шел к своей заветной мечте, он боролся за жизнь, поднимаясь над своей болезнью. И о ней Грегори рассказал зрителям всего один раз, чтобы никогда не возвращаться к этой теме. Однажды в интервью его спросили, что написано на его майке по-английски? Он шутливо ответил, что в английском он ноль.
Но Вы же должны петь на английском!
Ответ Грегори был таков: “Петь – это не проблема, проблема в том, чтобы понять что я говорю.”
Когда Грегори вернулся из Замка, друзья исчезли. Ведь Грегори теперь звезда из телевизора! Грег разозлился и организовал “общий сбор”: “Вы совсем что ли с ума посходили? Я не изменился! Да, это я, Грегори, я все тот же!”. Так были поставлены точки над “и”. Ведь для Грегори друзья были на первом месте.
И даже когда кто-то из них совершал плохой поступок, Грегу было неприятно и тяжело. Но он всегда находил смягчающие обстоятельства и давал второй шанс. Лоранс – мама Грегори – говорила: “Я никогда не слышала, чтобы он отзывался о ком-то презрительно или сплетничал.” Можно долго говорить о его концертной деятельности за три года. Грегори выпустил сольный диск, который стал платиновым. Пел в “Олимпии”, вел напряженную жизнь артиста. Все это давно написано на страничках интернета. Меня больше интересовал Грегори как личность. Как он преодолевал себя. Поэтому приведу несколько слов из его интервью. “Я ухватился за жизнь всеми зубами, я живу, и могу послать прогуляться всех тех, кто думает иначе. Тех, кто думает, что быть больным означает оставаться спокойно дома, ничего не делать в своей жизни и лечиться.
Лечиться – это также двигаться, жить ради своей мечты, что и я стараюсь делать”.
Вы можете сказать, что именно болезнь дала вам энергию?
“Энергию, упорство и желание идти вперед, думаю она дала мне в основном это. Самое главное что необходимо, чтобы держаться – это ярость в хорошем смысле этого слова”.
“Я не обижаюсь на жизнь. Нет, я ни за что не мщу, никакого реванша, так получилось и вот и все. Это не конец света. Жизнь дала мне такой голос”.
Вы думаете, что все может закончиться?
“Постоянно. Мое основное кредо проживать каждый день, отдаваться полностью и ни о чем не жалеть. Неважно все плохое. Надо бороться не оборачиваясь”.
Несмотря что болезнь затронула голосовые органы, медики не могут объяснить факт пения Грегори. Он никогда не кашлял во время пения на сцене.
“Я вспоминаю о том вечере в Олимпии, когда за пятнадцать минут до концерта у него просто не было голоса. Мы срочно вызвали Стефана, специалиста по этиопатии, и благодаря его помощи Грегори смог петь, причем даже все самые сложные мелодии. Да, ему было больно, он безумно мучился, но ему это удалось. Зрители не увидели ничего, кроме артиста, зажигающего огни на сцене, а у директора Олимпии слезы были на глазах…” – Пьер Ламаршаль. Кстати, когда пел Грегори, даже мужчины не могли сдержать слез.
Когда Грегори сделали операцию по удалению аппендицита, через шесть дней он уже вышел на сцену. Он словно торопился жить, и не мог жить “на черновик”. У него не было времени для исправления ошибок. Воля у Лемаршаля была железная.
Из книги “Под твоим взглядом” Лоранс Лемаршаль “Как только он выходил со сцены, с первого взгляда его отец понимал, хорошо он себя чувствует или нет. Затем, автоматическим движением, Грегори брал бутылку воды, много пил, брал полотенце, чтобы вытереть пот и избежать простуды, сморкался, откашливался и пытался освободить мокроту, которая заполняла его бронхи. Кинезитерапевт всегда встречал его прямо за занавесом на случай, если ему понадобится его срочная помощь. Грегори садился, опускал голову, концентрировался, потом поднимался одним прыжком, снова брал в руки микрофон и возвращался на сцену. Каждая секунда была у него расписана, как на нотной бумаге”.
“Он действительно был настоящим! Маленьким принцем со смеющимися и одновременно бесконечно грустными глазами! Каково это, с детства осознавать, что ты в любую минуту можешь умереть?! Каково это чувствовать такие адские боли?! А ведь находились такие звери, которые посчитали должным и оскорбить его! Французский “журналюга” (по-другому не скажешь, прошу прощения у честных представителей этой замечательной профессии) Фредерик Мартин публично оскорбил Грегори, назвав его “Муковисцидозом” при перечислении всех победителей Star Academy: “Дженифер, Нольвенн, Элоди, Муковисцидоз и Магали”… Убила бы!!! Грег до конца жизни помнил это! Слава Богу, что люди по сей день помнят и любят Грегори!..”
Я привела полностью цитату автора поста с одного из форумов о Грегори. Остается добавить, что после ухода Грегори из жизни семья Лемаршаль выиграла суд против комика Фредерика Мартина, он был оштрафован на 4000 евро, 2000 евро в качестве возмещения морального ущерба за упоминание о Грегори по названию его болезни “Муковисцидоз” — как победителя Star Academy по развлекательному каналу национального телевидения. Очень мягкое наказание…
Зимой 2006 года Грегори показал отцу два собственных стихотворения, которые собирался положить на музыку. Он успел написать около тридцати песенных текстов, и композитор Иван Кассар, помогавший Грегори делать песни, очень удивился их качеству – эти стихи нельзя было назвать идеальными, а некоторые из них были не закончены, зато в каждой строчке была видна душа автора, и эта искренность затмевала техническое несовершенство.
Грегори всегда получал от своей семьи огромную поддержку и океан любви. Его родители приняли решение продолжать борьбу. “Я не позволю моему сыну уйти просто так”, – сказала мама Грегори. Родители Лемаршаля создали ассоциацию по борьбе с муковисцидозом имени Грегори Лемаршаля.
Последнее сообщение, которое Грегори Лемаршаль успел написать своим поклонникам, было опубликовано на его сайте за два дня до смерти: “Дорогие грегорьянцы, еще никогда в жизни я не отправлял вам сообщение с такой болью, как сейчас.
Действительно, самой большой радостью 2007 года для меня был этот концерт 16 июня, этот “вечер друзей”, который я хотел провести для вас, который я с таким вдохновением придумывал и создавал для вас, чтобы поблагодарить за вашу постоянную поддержку и чтобы подарить вам немного счастья – того счастья, которое вы дарите мне каждый день на протяжении вот уже трех лет. Но, к сожалению, в данный момент состояние моего здоровья не позволяет мне реализовать этот проект, который мне был настолько дорог. Врачи настоятельно советуют или даже скорее заставляют меня взять вынужденную паузу как минимум на 3 месяца, чтобы пройти курс лечения и поправиться.
У меня разрывается сердце, мне безумно горько, но я вынужден отложить нашу с вами встречу и перенести ее на неопределенный срок, примерные даты которого я сообщу вам позже.
Команда фан-клуба в ближайшее время объяснит вам, как можно будет вернуть деньги за билеты на концерт. Конечно же, я постараюсь продолжить давать вам весточки о себе, и знайте, что мне как никогда необходимы ваша поддержка и любовь. Я вас люблю. Грегори”…
Его поклонники приезжают каждый год в Экс-ле-Бен, поют песни, знакомятся. А в конце дня они покупают открытки, пишут послания Грегори, привязывают их к шарику и шары летят в небо. Поклонники уверены: Грегори обязательно прочтет их письма. Ведь он теперь поет свои песни Ангелам!
Кстати, две девушки из Москвы, Рита и Настя руководят клубом грегорианцев “Gregory Lemarchal в России”. Эти девушки публикуют в интернете собственные французские переводы текстов о Грегори, общаются с родителями Лемаршаля, стараются привлечь внимание к болезни, которой болел Грегори и каждый год отправляются на встречу друзей во Францию.
Грегори вел очень строгий образ жизни, дисциплина была просто необходима ему для жизни и в ней не было места никакой женщине. Но в 2005 году Грегори влюбился, у него появилась Карин Ферри. Но это другая красивая история о любви.
Хочу добавить к вышесказанному, что Грегори никогда не показывал свою боль посторонним, его процедуры проходили за закрытой дверью. И для творческой группы его кончина была шоком.
Грегори! Что для тебя является высшим несчастьем?
– Безразличие людей к чужому горю.
Лора Лореан, специально для iledebeaute.ru
Источник: gregorylemarchal.ru
Фото: persones.ru, informal.ro, p1.s4.rscdn.net
Релевантные товары в Online-магазине:
Источник