По английски бывший муж

Единственный, кто их однажды видел, — да и то я не вполне уверена, — был мой бывший муж.

he only one who saw them once… and I’m not too sure about it, was my ex-husband.

Я познакомилась с ней через моего бывшего мужа, Джеремаю.

I met her through my ex-husband Jeremiah.

Донни говорит что я попадаю в ситуации и что я делаю это преднамеренно, особенно с моим бывшим мужем Джеремаей.

Donny says I get involved in situations and that it’s deliberate, especially with my ex-husband Jeremiah.

У моего мужа, ну, у моего бывшего мужа, был роман когда мы были женаты.

My husband, well, my ex-husband, had an affair when we were married.

И Джеремая, мой бывший муж.

And Jeremiah, my ex-husband.

Вот пижама моего бывшего мужа.

Well, these are my ex-husband’s.

Гари, у меня остался Магнум моего бывшего мужа.

Gary, I still got my ex-husband’s Magnum.

Это фамилия моего бывшего мужа.

Atkinson is my ex-husband’s name.

Могу я остановить машину возле дома моего бывшего мужа?

Can I have the car stop at my ex-husband’s?

Мой бывший муж в коме.

My ex-husband’s in a coma.

Это мой бывший муж. Чёртов псих.

My ex, the fucking psycho..

Еще позвоните моему бывшему мужу и напомните… что завтра родительское собрание.

Call my ex and remind him the parent-teacher conference is at Dalton.

Мой бывший муж, Эл, умер 2 года назад.

My ex, Al, died two years ago. He was 78 pounds.

Мой бывший муж с женой.

My ex and his wife.

— Мой бывший муж.

— My late husband.

Мой бывший муж Фестер

My late husband Fester.

У моего бывшего мужа Барта был частный детектив который собирал информацию о всей нашей семье

My late husband Bart had his investigator research our whole family.

Половина деревенских детишек подозрительно похожи на моего бывшего мужа.

Half the village children look remarkably like my late husband.

Мой бывший муж оставил его мне.

My late husband left it to me.

Многое получите от мужа.

Your husband has helped you a lot…

Ваш покойный муж и отец был моим близким другом.

Your late father and husband was a very close acquaintance of mine.

Скажи, а когда твой муж присоединится к нам?

Say, what time is your husband joining us?

Я работаю на двух работах, а мой муж умер.

I work two jobs and my husband is dead.

Муж миссис Кларк только что звонил.

Mrs Clarke’s husband just telephoned.

— учёный муж Средневековья первым делом рисовал круг небес –

— the medieval man first imagined a layer of air –

— Вы, верно, муж и жена?

— You’re man and wife, I suppose?

И выяснил, что они сняли номера 805 и 807 как муж и жена.

On investigating, I found they’d been assigned to suite 805 and 807… as man and wife.

Такая девушка как ты должна думать о доме и муже.

A girl like you has to make up her mind to have a home with a man.

“Муж и дева стояли рука об руку, связанные тонкой свадебной лентой.

A man and a maid stood hand in hand Bound by a tiny wedding band.

Отнесите господина в спальню моего мужа.

Put the gentleman in my husband’s bedroom.

строгая целесообразность и… не попасть под колеса машины ее мужа. Роль

to respect conventions strictly and to avoid finding herself in the path of her husband’s car.

Это же пьеса твоего мужа.

It’s your husband’s play.

Уверена, вы простите, если я прервусь на секунду, но я хочу познакомить всех вас с матерью моего мужа.

I know you’ll forgive me if I interrupt myself for a moment, but I do so want you all to meet my husband’s mother.

О, а эта молодая леди — личный секретарь моего мужа.

Oh, and this young lady here is my husband’s confidential secretary. Hmm.

Давайте помечтаем вместе… Мы с вами — муж и жена…

I’ll need a vacation if we get married…

Вы хотите сказать… Вы больше не хотите быть мои мужем?

You mean you… you don’t want to be married to me, Mr. Kidley?

Мэнсфилд, помощник шерифа и Уинтроп, муж племянницы шерифа.

William Mansfield, the sheriff’s landlord, and Lester Winthrop, who married the sheriff’s niece.

Я такой же муж Вики как и ты.

I’m married to Vicky as much as you are.

Выходят за муж.

They get married.

Эллен, берёшь ли ты этого мужчину в законные мужья,.. ..пока смерть не разлучит вас?

Ellen, wilt thou have this man to thy wedded husband… so long as ye both shall live?

И ты, Джоан Винфилд, берешь ли этого мужчину в свои законные мужья?

And do you, Joan Winfield, take this man to be your lawful wedded husband?

Джоан Вебстер, берешь ли ты в законные мужья Объединенный Химический Трест?

Do you, Joan Webster, take Consolidated Chemical Industries… to be your lawful wedded husband?

Вилма, берешь ли ты этого мужчину в законные мужья?

Wilma, wilt thou have this man to thy wedded husband?

Я, Вилма, беру Хомера в свои законные мужья.

I, Wilma, take thee, Homer, to my wedded husband.

Я бы предпочла тебя, Барк, любому мужу на земле.

I’d sooner have been your wife, Bark, than anyone else on earth.

Я сказал Вам раз и готов повторить это сколько угодно,я работаю у Вашего мужа и не намерен обманывать его.

If I told you once, I told you 50 times, I’m doing good at the office and I’m not playing around with the boss’s wife.

Муж сестры с востока.

Wife’s brother from the East.

Он заявился в одинокий дом на Йоркширских болотах и успешно притворяется мужем талантливой и красивой женщины.

WHO COMES TO A HOUSE — A LONELY HOUSE ON A YORKSHIRE MOOR— AND INSINUATES HIMSELF INTO THE GOOD GRACES OF A TALENTED AND BEAUTIFUL WOMAN-HIS WIFE.

Муж сеньоры и ее мать, приехавшая из Америки, да и вся семья, делали все, что могли, чтобы помочь сеньоре, пока она по доброй воле не оставила семейный очаг.

He and his wife’s mother and the entire family have done everything to help Mrs. Girard — everything that was possible -up to the time when, of her own free will,

Тогда, в соответствии с законами штата Невада и властью, которой я наделен, я провозглашаю вас мужем и женой.

Then, according to laws of Nevada and authority vested in me, I now pronounce you man and wife.

Отныне объявляю вас мужем и женой.

I now pronounce you man and wife.

Тогда я объявляю вас мужем и женой.

Then I pronounce you man and wife.

Властью данною мне по законам этой земли, я провозглашаю вас мужем и женой.

Then by the authority invested in me by the laws of this territory, I pronounce you man and wife.

И теперь я объявляю вас мужем и женой.

I now pronounce you man and wife.

Одна беда вас ждёт — потеря мужа.

No other harm but loss of such a lord.

Хидэёри, хотя и весьма юн, является наследником моего мужа, ныне покойного Тоётоми Хидэёси.

Though still young, Hideyori is the heir to the legacy of my lord, the late Lord Hideyoshi.

И, если хоть немного Дано мне прелести, мой милый муж, Немного власти над тобою — сжалься!

Good my lord, if I have any grace or power to move you his present reconciliation take.

Ты любишь мужа, с ним давно знаком,

You do love my lord.

О милый Яго! Как мужа мне вернуть?

O, good Iago, what can I do to win my lord again?