Радик мухаметзянов биография личная жизнь
Актер (5)
Паук
Год: 2015 (было 35 лет)
Роль: диктор
Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 7.664 (2 773)
IMDB: 7.30 (26)
Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 6.002 (394)
IMDB: — (0)
Бюджет: 3,500,000 €
Сборы: 7,380,724 $
Рейтинг: 6.005 (10 448)
IMDB: 5.30 (868)
Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 3.549 (341)
IMDB: — (0)
Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 7.193 (336)
IMDB: — (0)
Актер дубляжа (123)
Бюджет: 47,000,000 $
Сборы: 100,016,020 $
Рейтинг: 7.863 (31 268)
IMDB: 8.40 (67 538)
Бюджет: 20,000,000 $
Сборы: 13,164,827 $
Рейтинг: 6.082 (14 015)
IMDB: 6.30 (31 353)
Бюджет: —
Сборы: 379,836 $
Рейтинг: 5.521 (9 479)
IMDB: 5.50 (7 748)
Бюджет: 28,000,000 $
Сборы: 133,346,506 $
Рейтинг: 7.278 (43 717)
IMDB: 7.80 (171 912)
Бюджет: 8,900,000 $
Сборы: 637,884 $
Рейтинг: 6.566 (14 708)
IMDB: 6.10 (18 141)
Бюджет: 10,000,000 $
Сборы: 78,099,553 $
Рейтинг: 4.758 (7 255)
IMDB: 4.60 (16 815)
Бюджет: 16,000,000 $
Сборы: 2,046,721 $
Рейтинг: 6.052 (11 222)
IMDB: 6.10 (13 687)
Бюджет: 155,000,000 $
Сборы: 440,603,537 $
Рейтинг: 6.565 (68 247)
IMDB: 6.60 (180 508)
Бюджет: 30,000,000 $
Сборы: 91,970,827 $
Рейтинг: 7.508 (53 858)
IMDB: 7.50 (146 480)
Бюджет: 74,000,000 $
Сборы: 1,159,398,397 $
Рейтинг: 6.202 (56 357)
IMDB: 6.40 (148 859)
Бюджет: 150,000,000 $
Сборы: 1,670,400,637 $
Рейтинг: 6.880 (87 876)
IMDB: 7.00 (416 720)
Бюджет: 175,000,000 $
Сборы: 857,611,174 $
Рейтинг: 8.019 (119 698)
IMDB: 8.31 (359 239)
Бюджет: —
Сборы: 31,309 $
Рейтинг: 5.467 (826)
IMDB: 5.40 (2 959)
Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: — (0)
IMDB: 8.00 (1 317)
Бюджет: 5,000,000 $
Сборы: 103,474,010 $
Рейтинг: 4.865 (11 030)
IMDB: 4.41 (29 305)
Бюджет: 25,000,000 NOK
Сборы: 4,349 $
Рейтинг: 5.753 (1 572)
IMDB: 6.30 (1 832)
Бюджет: 50,000,000 $
Сборы: 151,386,640 $
Рейтинг: 6.638 (4 594)
IMDB: 6.00 (12 861)
Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 5.517 (3 410)
IMDB: 4.80 (5 547)
Бюджет: 178,000,000 $
Сборы: 370,541,256 $
Рейтинг: 7.958 (154 715)
IMDB: 7.90 (426 738)
Бюджет: 200,000,000 $
Сборы: 747,862,775 $
Рейтинг: 7.763 (131 094)
IMDB: 8.00 (510 974)
Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 5.873 (1 498)
IMDB: 5.80 (2 906)
Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 7.032 (2 591)
IMDB: 7.90 (14 981)
Бюджет: 65,000,000 $
Сборы: 71,154,592 $
Рейтинг: 5.233 (36 091)
IMDB: 5.10 (63 982)
Бюджет: 25,000,000 $
Сборы: 153,997,819 $
Рейтинг: 6.259 (10 149)
IMDB: 6.20 (68 637)
Бюджет: 100,000,000 $
Сборы: 389,600,694 $
Рейтинг: 7.845 (188 630)
IMDB: 8.20 (763 118)
Бюджет: 170,000,000 $
Сборы: 644,662,140 $
Рейтинг: 7.420 (108 457)
IMDB: 7.10 (411 707)
Бюджет: 30,000,000 $
Сборы: 62,675,095 $
Рейтинг: 6.056 (30 575)
IMDB: 5.60 (52 624)
Бюджет: 10,000,000 $
Сборы: 683,188 $
Рейтинг: 5.876 (2 877)
IMDB: 6.30 (11 711)
Бюджет: 115,000,000 $
Сборы: 286,007,248 $
Рейтинг: 6.613 (85 252)
IMDB: 6.60 (330 864)
Бюджет: 120,000,000 $
Сборы: 415,356,852 $
Рейтинг: 6.514 (84 320)
IMDB: 6.70 (324 384)
Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 5.621 (134)
IMDB: 5.20 (685)
Бюджет: 150,000,000 $
Сборы: 205,366,737 $
Рейтинг: 6.633 (39 084)
IMDB: 6.40 (166 793)
Бюджет: 190,000,000 $
Сборы: 467,365,246 $
Рейтинг: 7.652 (91 152)
IMDB: 7.80 (387 175)
Бюджет: 6,500,000 $
Сборы: —
Рейтинг: 5.788 (4 621)
IMDB: 5.50 (13 776)
Мама
Mama
Год: 2013 (было 33 года)
Бюджет: 15,000,000 $
Сборы: 147,586,241 $
Рейтинг: 6.468 (41 693)
IMDB: 6.20 (133 749)
Бюджет: 10,000,000 $
Сборы: 47,241,945 $
Рейтинг: 4.898 (8 377)
IMDB: 4.80 (34 229)
Бюджет: —
Сборы: 61,811 $
Рейтинг: 5.151 (952)
IMDB: 5.20 (4 153)
Бюджет: 35,000,000 $
Сборы: 46,346,651 $
Рейтинг: 6.618 (37 107)
IMDB: 6.20 (89 289)
Бюджет: 120,000,000 $
Сборы: 829,685,377 $
Рейтинг: 6.587 (77 626)
IMDB: 5.50 (184 734)
Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 6.608 (1 708)
IMDB: 8.10 (5 742)
Бюджет: 17,000,000 $
Сборы: 114,833,360 $
Рейтинг: 7.178 (25 435)
IMDB: 7.20 (195 177)
Бюджет: 5,000,000 $
Сборы: 142,838,957 $
Рейтинг: 4.906 (16 323)
IMDB: 4.60 (50 828)
Бюджет: 16,600,000 $
Сборы: 22,842,887 $
Рейтинг: 7.355 (19 014)
IMDB: 7.20 (33 675)
Бюджет: 130,000,000 $
Сборы: 403,354,469 $
Рейтинг: 7.030 (118 602)
IMDB: 7.00 (447 378)
Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 6.645 (1 347)
IMDB: 5.00 (1 323)
Бюджет: 209,000,000 $
Сборы: 304,262,565 $
Рейтинг: 6.628 (72 872)
IMDB: 5.90 (199 114)
Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 6.525 (575)
IMDB: 6.90 (1 304)
Бюджет: —
Сборы: 31,629 $
Рейтинг: 5.506 (792)
IMDB: 5.00 (7 377)
Бюджет: —
Сборы: 18,100,189 $
Рейтинг: 6.252 (15 987)
IMDB: 5.90 (34 763)
Бюджет: —
Сборы: 41,896 $
Рейтинг: 6.598 (751)
IMDB: 6.50 (414)
Бюджет: 145,000,000 $
Сборы: 694,713,380 $
Рейтинг: 7.360 (74 253)
IMDB: 7.40 (361 443)
Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 3.581 (228)
IMDB: 4.60 (565)
Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 7.099 (822)
IMDB: 7.40 (15 208)
Бюджет: 38,000,000 $
Сборы: 27,428,670 $
Рейтинг: 6.422 (32 076)
IMDB: 6.20 (93 401)
Бюджет: 24,000,000 $
Сборы: 62,701,289 $
Рейтинг: 6.981 (6 897)
IMDB: 5.80 (34 664)
Бюджет: 30,000,000 $
Сборы: 15,395,087 $
Рейтинг: 7.508 (33 949)
IMDB: 6.90 (34 216)
Бюджет: 140,000,000 $
Сборы: 370,569,774 $
Рейтинг: 6.678 (100 472)
IMDB: 6.80 (450 898)
Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 6.025 (1 770)
IMDB: 5.30 (1 566)
Бюджет: —
Сборы: 142,362 $
Рейтинг: 7.681 (8 007)
IMDB: 6.90 (781)
Бюджет: 150,000,000 $
Сборы: 665,692,281 $
Рейтинг: 7.439 (73 514)
IMDB: 7.30 (177 439)
Бюджет: 51,000,000 $
Сборы: 127,869,379 $
Рейтинг: 7.406 (100 852)
IMDB: 7.10 (198 037)
Бюджет: 10,000,000 $
Сборы: 610,986 $
Рейтинг: 7.198 (18 338)
IMDB: 6.60 (15 302)
Бюджет: 4,000,000 TRL
Сборы: —
Рейтинг: 7.961 (8 525)
IMDB: 6.40 (9 291)
Бюджет: 25,000,000 $
Сборы: 794,809 $
Рейтинг: 6.676 (13 948)
IMDB: 6.20 (33 944)
Бюджет: 7,000,000 $
Сборы: —
Рейтинг: 6.015 (8 329)
IMDB: 5.70 (21 572)
Бюджет: 100,000,000 $
Сборы: 278,346,189 $
Рейтинг: 6.751 (101 666)
IMDB: 6.00 (174 074)
Бюджет: 25,000,000 $
Сборы: 4,644,108 $
Рейтинг: 6.600 (31 173)
IMDB: 6.30 (39 469)
Бюджет: 20,000,000 $
Сборы: 136,150,434 $
Рейтинг: 6.655 (35 120)
IMDB: 5.60 (67 298)
Бюджет: 50,000,000 $
Сборы: 224,920,315 $
Рейтинг: 7.741 (173 642)
IMDB: 7.70 (470 454)
Бюджет: 20,000,000 $
Сборы: 45,636,368 $
Рейтинг: 6.812 (5 921)
IMDB: 6.90 (54 742)
Бюджет: 32,000,000 $
Сборы: 69,055,695 $
Рейтинг: 6.943 (25 816)
IMDB: 6.20 (46 268)
Бюджет: 69,000,000 $
Сборы: 86,406,677 $
Рейтинг: 6.128 (10 524)
IMDB: 5.90 (75 312)
Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 8.913 (169 188)
IMDB: 9.31 (496 938)
Бюджет: —
Сборы: 667,551 $
Рейтинг: 3.625 (846)
IMDB: 2.70 (1 279)
Бюджет: 22,000,000 $
Сборы: 24,188,922 $
Рейтинг: 6.535 (5 626)
IMDB: 6.80 (38 168)
Бюджет: —
Сборы: 44,123,464 $
Рейтинг: 6.852 (17 169)
IMDB: 5.90 (8 966)
Бюджет: —
Сборы: 6,766,938 $
Рейтинг: 6.377 (2 876)
IMDB: 6.50 (2 753)
Бюджет: 22,000,000 $
Сборы: 34,275,987 $
Рейтинг: 6.419 (10 863)
IMDB: 6.30 (35 572)
Бюджет: 200,000,000 $
Сборы: 322,084,673 $
Рейтинг: 7.207 (67 378)
IMDB: 6.70 (204 395)
Бюджет: 25,000,000 $
Сборы: 29,379,723 $
Рейтинг: 6.493 (20 690)
IMDB: 6.40 (71 725)
Бюджет: 36,000,000 $
Сборы: 64,498,325 $
Рейтинг: 6.272 (36 488)
IMDB: 6.40 (138 268)
Бюджет: 20,000,000 $
Сборы: 54,786,612 $
Рейтинг: 6.514 (21 804)
IMDB: 6.50 (89 548)
Бюджет: 150,000,000 $
Сборы: 142,161,911 $
Рейтинг: 6.133 (28 108)
IMDB: 5.80 (87 706)
Бюджет: —
Сборы: 10,670 $
Рейтинг: 6.593 (437)
IMDB: 6.50 (3 301)
13
13
Год: 2009 (было 29 лет)
Бюджет: —
Сборы: 2,566,907 $
Рейтинг: 6.848 (42 250)
IMDB: 6.10 (33 509)
Бюджет: 80,000,000 $
Сборы: 294,804,195 $
Рейтинг: 8.501 (299 082)
IMDB: 8.10 (761 349)
Бюджет: —
Сборы: 778,138 $
Рейтинг: 6.927 (7 496)
IMDB: 6.10 (1 951)
Бюджет: 8,000,000 $
Сборы: —
Рейтинг: 5.118 (5 480)
IMDB: 5.10 (10 759)
Бюджет: 80,000,000 $
Сборы: 157,058,676 $
Рейтинг: 7.161 (88 112)
IMDB: 6.90 (223 085)
Бюджет: 50,000,000 $
Сборы: 709,831,962 $
Рейтинг: 5.974 (116 187)
IMDB: 4.60 (218 264)
Бюджет: —
Сборы: 158,207 $
Рейтинг: 5.709 (594)
IMDB: 4.20 (340)
Бюджет: 11,000,000 $
Сборы: 67,361,408 $
Рейтинг: 6.876 (37 375)
IMDB: 6.00 (74 614)
Бюджет: 70,000,000 $
Сборы: 172,438,246 $
Рейтинг: 6.336 (19 079)
IMDB: 5.50 (82 546)
Слава
Fame
Год: 2009 (было 29 лет)
Denise’s Dad
Бюджет: 18,000,000 $
Сборы: 77,208,535 $
Рейтинг: 6.974 (9 312)
IMDB: 5.00 (13 711)
Бюджет: 30,000,000 $
Сборы: 26,335,896 $
Рейтинг: 6.309 (25 827)
IMDB: 5.60 (71 638)
Бюджет: 45,000,000 $
Сборы: 19,631,320 $
Рейтинг: 6.142 (28 653)
IMDB: 6.10 (56 040)
Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 6.287 (199)
IMDB: 6.20 (913)
Бюджет: 20,000,000 $
Сборы: 51,416,464 $
Рейтинг: 6.658 (33 547)
IMDB: 6.50 (101 557)
Бюджет: —
Сборы: 375,698 $
Рейтинг: 6.471 (1 623)
IMDB: 6.90 (8 965)
Бюджет: 60,000,000 $
Сборы: 40,828,540 $
Рейтинг: 6.639 (55 601)
IMDB: 5.80 (110 252)
Бюджет: 15,000,000 $
Сборы: 6,414,729 $
Рейтинг: 5.988 (2 596)
IMDB: 5.30 (10 704)
Бюджет: 175,000,000 $
Сборы: 302,469,019 $
Рейтинг: 6.317 (65 528)
IMDB: 5.80 (171 487)
Бюджет: 75,000,000 $
Сборы: 71,842,711 $
Рейтинг: 6.067 (15 542)
IMDB: 6.40 (99 923)
Бюджет: 38,000,000 $
Сборы: 205,298,907 $
Рейтинг: 7.580 (104 994)
IMDB: 6.50 (160 239)
Бюджет: 200,000,000 $
Сборы: 836,303,693 $
Рейтинг: 7.184 (114 368)
IMDB: 6.00 (315 211)
Бюджет: 100,000,000 $
Сборы: 214,104,620 $
Рейтинг: 7.077 (86 393)
IMDB: 7.00 (227 774)
Бюджет: 30,000,000 $
Сборы: 61,808,775 $
Рейтинг: 7.011 (91 360)
IMDB: 6.90 (124 572)
Бюджет: 70,000,000 $
Сборы: 321,455,689 $
Рейтинг: 7.950 (149 018)
IMDB: 8.31 (752 724)
Бюджет: 13,000,000 €
Сборы: 870,515 $
Рейтинг: 6.475 (7 637)
IMDB: 5.90 (5 083)
Бюджет: 3,000,000 $
Сборы: 3,510,643 $
Рейтинг: 4.966 (3 007)
IMDB: 4.70 (6 194)
Бюджет: 30,000,000 $
Сборы: 90,842,646 $
Рейтинг: 6.116 (44 818)
IMDB: 6.60 (155 636)
Бюджет: 38,000,000 $
Сборы: 48,858,618 $
Рейтинг: 6.188 (29 097)
IMDB: 6.10 (86 679)
Бюджет: —
Сборы: 597,813 $
Рейтинг: 6.153 (5 728)
IMDB: 6.10 (1 072)
Бюджет: 25,000,000 $
Сборы: 4,337,793 $
Рейтинг: 6.875 (4 246)
IMDB: 5.90 (10 219)
Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 6.685 (458)
IMDB: 6.80 (1 482)
Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 7.838 (9 397)
IMDB: 7.70 (27 193)
Бюджет: 4,000,000 £
Сборы: 799,041 $
Рейтинг: 5.215 (5 116)
IMDB: 5.50 (8 322)
Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 7.602 (769)
IMDB: 5.10 (1 843)
Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: — (0)
IMDB: 5.20 (988)
Бюджет: 125,000,000 $
Сборы: —
Рейтинг: 9.267 (16 088)
IMDB: 9.60 (196 544)
Бюджет: 13,000,000 $
Сборы: 102,600,000 $
Рейтинг: 8.451 (87 059)
IMDB: 9.10 (689 233)
Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 7.898 (5 325)
IMDB: 6.80 (835)
Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 7.889 (5 591)
IMDB: 6.90 (968)
Источник
Когда этот проект 10 лет назад вышел на экраны, по популярности среди россиян (и особенно среди россиянок) его вполне можно было бы сопоставить с «Игрой Престолов». В соцсетях появилось и до сих пор действует множество фанатских групп, посвящённых сериалу, форумы пестрели портретами Хюррем и Сулеймана, выполнеными в разной технике, зрительницы делились на поклонниц Хюррем и фанатов Махидевран, ведя ожесточённые споры, кто из двух женщин Сулеймана лучше и красивее. И до сих пор сериал, состоящих из 4 сезонов и 139 серий с удовольствием смотрят по выходным зрители канала «Dомашний».
Как прекрасно знают поклонники сериала, главные роли в нём, султана Сулеймана и его любимой Хюррем сыграли Халит Эргенч и Мерьем Узерли. Но вот голоса главных героев, к которым привык российский зритель, принадлежат, конечно же, не турецким актёрам, а артистам дубляжа, Радику Мухаметзянову и Ирине Киреевой. К юбилею сериала они поделились с «МОЁ!» впечатлениями о работе над суперпопулянрым проектом. Радик рассказал, что на озвучивание Сулеймана его отобрали аж из 200 претендентов при том, что он внешне абсолютно не похож на своего экранного персонажа.
— Сложность озвучивания и дублирования состоит в том, что, работая только голосом, надо «попасть в характер» своего героя и попытаться не испортить то, что сделал турецкий актер, — рассказывает Радик Мухаметзянов. — Попытаться передать эмоциональный и смысловой посыл, при этом фразы и слова максимально точно донести до нашего зрителя. В турецком языке совершенно по-другому строятся и фразы, и предложения. Например, у них вопросительные интонации гораздо более ярко выражены. Ещё одна сложность работы актера дубляжа заключается в том, что он должен сохранять неподвижность у микрофона, что бы ни происходило на экране с его героем. А он может задыхаться от бега, метаться по комнате или даже вступать в схватки.
Радик Мухаметзянов
Фото предоставлено телеканалом «Dомашний»
Если Радику сразу понравился его герой, то Ирина Киреева, озвучившая Хюррем, признается, что не сразу приняла свою героиню, её сложный характер и порой непредсказуемые поступки.
— Сначала я ничего не знала о Хюррем и поэтому не могла её понять, — рассказывает Ирина. — Думала, что она слишком дерзкая, гордая, непокорная… А потом стала ей восхищаться. У нее такое самообладание и острый ум, способный придумывать такие сложные интриги! При этом я понимаю, почему именно она из всех рабынь гарема покорила султана. Мужчин она берет именно нашим славянским женским характером: терпением, любовью, нежностью (Хюррем привезли из славянских земель, большинство историков склоняются к мысли, что первое её имя было Роксолана. — «Ё!»). Хюррем во всем Сулейману уступает, всегда ему говорит: «Да, да, ты прав, дорогой. Все сделаю!» А сама делает так, как надо ей. Кивает ему, молчит, и делает то, что считает нужным. Это и есть настоящая женская мудрость.
Ирина Киреева
Фото предоставлено телеканалом «Dомашний»
Справка:
Ирина Киреева – российская актриса дубляжа, родилась 12 сентября 1982 года. Окончила ГИТИС (курс Б.А. Морозова). Актриса Театра Российской армии. Впервые попробовала себя в дубляже ещё в 1988 году, приняв участие в озвучке фильма «Крепкий орешек» — она озвучила дочь героя Брюса Уиллиса. Работала над многими известными фильмами, в том числе «Пункт назначения-5», «Люди Икс: первый класс». Озвучила не только Хюррем Султан в «Великолепном веке», но и Кесем Султан (Берен Саат) в сериале «Великолепный век: империя Кёсем».
Радик Мухаметзянов – российский актер дубляжа. Родился 27 марта 1979 года в Казани. В 2004 году окончил Казанское театральное училище, курс Ю.И. Каревой и В.В. Кешнера. Принимал участие в озвучке фильмов «Волк с Уолл-стрит», «Стартрек: Возмездие», «Спартак: кровь и песок», «Социальная сеть» и других. В сериале «Великолепный век» озвучил Султана Сулеймана I Великолепного, в сериале «Империя Кесем» — Зюльфикара Пашу.
Источник
Вы озвучиваете Сулеймана Великолепного с самой первой серии. Можете сказать, что он стал вашей частью?
Конечно! Несмотря на то, что есть другие проекты, этот герой вошел в мою жизнь, я привык к нему. Как-то был перерыв, мы пару недель не озвучивали, так я даже начал скучать.
Можно было смотреть уже готовый результат.
Смотреть − совсем другое. К своей работе я отношусь критично и не могу сказать, что доволен собой. Но иногда включаю, чтобы посмотреть, как «звучит» сериал у меня и моих партнеров. Мне нравится, как работают коллеги.
Дублирование − сложная работа?
Сложность озвучивания и дублирования как раз в том и состоит, что работая только голосом, надо «попасть в характер» своего героя и попытаться не испортить то, что сделал зарубежный актер. Попытаться передать эмоциональный и смысловой посыл, чтобы фразы и слова максимально точно донести до нашего зрителя.
А ваш голос и голос Халита Эргенча похожи?х
Не могу оценить. У Халита хороший низкий настоящий мужской голос, и он очень соответствует его внешности. А свой голос я, как и многие актеры, не люблю слушать. Это нормально: собственный голос человек воспринимает совершенно иначе. Я даже спрашивал у врача ЛОРа, почему так происходит. Оказывается, это связано со строением нашего уха.
Но ведь голос – наша визитная карточка! Хотелось бы понимать, какая она.
Себя можно услышать только в записи или поднеся близко к лицу лист бумаги, от которого звук будет отражаться.
Актер Радик Мухаметзянов во время работы по озвучиванию сериала «Великолепный век»
Домашний
В чем трудность работы над «Великолепным веком»?
В турецком языке совершенно по-другому строятся и фразы, и предложения. У них вопросительные интонации гораздо более ярко выражены, есть частички «м» в конце слова или предложения.
Когда смотришь на героя, даже мысли не закрадывается, что говорит не он: губы, да и вся мимика совершенно совпадают со словами. Как удается так точно попадать в артикуляцию?
Дубляж тем и отличается от закадрового озвучания, что иностранная речь убирается полностью, и мы не слышим голос иностранного актера, а только того, кто дублирует. Чтобы все было органично, над текстом после перевода работают «укладчики». В нашей работе очень многое зависит от качества их работы. Они читают текст и смотрят, насколько он совпадает с артикуляцией героя на экране.
А дальше «укладчики» начинают подбирать синонимы, сокращать или удлиннять фразы, причем без потери смысла. Русское слово должно попадать по смыканиям или открытию губ при произнесении гласных и согласных в турецкий оригинал. Нужно соблюсти все микро и макро паузы, чтобы во все попасть.
Запись актеров озвучания сериала «Великолепный век» на русском языке
Домашний
А попасть в движения героя? Они же не только стоят на месте.
Люди, работающие в озвучании − актеры. И это не случайно. Голос – наш инструмент, и мы умеем им владеть.
Ловите себя на мысли, что двигаетесь, если ваш герой двигается?
Да, но только внутренне. Мы не можем себе такого позволить. В этом и сложность нашей работы: если актер прыгает и от этого тяжело дышит, то ты должен задохнуться, стоя ровно и говоря в одну точку, в микрофон. Твой рот нацелен на микрофон. Если ты отодвигаешься от микрофона, то меняется звук, звукорежиссер моментально это замечает и призывает «вернуться на место». Мы же работаем с техникой.
Сулейман очень разный с разными людьми. Вам в каких сценах больше нравится его озвучивать?
Тихие, спокойные любовные сцены, конечно, озвучивать приятней! Но ты не выбираешь и в каждой сцене пытаешься подстраиваться под конкретную ситуацию. Соответственно, и переживаешь все, что происходит с актером, его близкими. Это интересно поиграть голосом – одно дело, когда ты говоришь спокойно и тихо, а другое –кричишь, ругаешься.
Почему, по вашему мнению, этот сериал имеет такой успех в нашей стране?
Нашим женщинам всегда нравились костюмированные фильмы и исторические проекты. И конечно, история любви прекрасного мужчины и прекрасной женщины, пронесенная ими через всю жизнь! Такое не может оставить равнодушным! Мне кажется, наши коллеги в Турции сделали великолепный продукт: собрали блистательный актерский коллектив, создали красивейшие костюмы и декорации.
Смотрите «Великолепный век» на канале с 7 января.
Источник
- Карьера: Актер: Дубляж (129), Актер (5)
- Всего фильмов: 134
- Лучший год: 2009 (30)
- Худший год: 1965 (1)
| Нравится | |||||
Список фильмов Радик Мухаметзянов
2016
- Три девятки / Triple 9
Актер: Дубляж
- Морпехи 3: В осаде / Jarhead 3: The Siege
Актер: Дубляж
- 13 часов: Тайные солдаты Бенгази / 13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi
Актер: Дубляж
2015
- Скорость: Автобус 657 / Heist
Актер: Дубляж
- Паранормальное явление 5: Призраки в 3D / Paranormal Activity: The Ghost Dimension
Актер: Дубляж
- Шпионский мост / Bridge of Spies
Актер: Дубляж
- Черная месса / Black Mass
Актер: Дубляж
- Терминатор: Генезис / Terminator Genisys
Актер: Дубляж
- Левша / Southpaw
Актер: Дубляж
- Миньоны / Minions
Актер: Дубляж
- Мир Юрского периода / Jurassic World
Актер: Дубляж
- Девушка без комплексов / Trainwreck
Актер: Дубляж
- Сердце дракона 3: Проклятье чародея / Dragonheart 3: The Sorcerer’s Curse
Актер: Дубляж
- Кибер / Blackhat
Актер: Дубляж
2014
- Потерянная честь / The Lost Honour of Christopher Jefferies
Актер: Дубляж
- Библиотекари / The Librarians
Актер: Дубляж
- Уиджи: Доска Дьявола / Ouija
Актер: Дубляж
- Джон Уик / John Wick
Актер: Дубляж
- 7.3409
Скандинавский форсаж / Børning
Актер: Дубляж
- 5.38251
- 5.5820
Морпехи 2 / Jarhead 2: Field of Fire
Актер: Дубляж
- 5.8253
Аномалия / The Anomaly
Актер: Дубляж
- 6.32810
- 6.52581
Череп и кости / Crossbones
Актер: Дубляж
- 8.1959517
- 8.1128362
Грань будущего / Edge of Tomorrow
Актер: Дубляж
- 8.0664278
- 8.3226112
Люди Икс: Дни минувшего будущего / X-Men: Days of Future Past
Актер: Дубляж
- 5.96958
- 5.81279
Небезопасно для работы / Not Safe for Work
Актер: Дубляж
- 6.991300
- 7.96683
Мушкетеры / The Musketeers
Актер: Дубляж
- 6.68599
- 7.15802
Холод в июле / Cold in July
Актер: Дубляж
- 8.22481
Первая Мировая
Актер (рассказчик, озвучка)
2013
- 5.2625784
- 5.240770
Я, Франкенштейн / I, Frankenstein
Актер: Дубляж
- 6.234911
- 6.138797
Совместная поездка / Ride Along
Актер: Дубляж
- 8.02111952
- 8.3427710
Волк с Уолл-стрит / The Wolf of Wall Street
Актер: Дубляж
- 7.4974317
- 7.2261464
Тор 2: Царство тьмы / Thor: The Dark World
Актер: Дубляж
- 6.1223332
- 5.640019
Va-банк / Runner Runner
Актер: Дубляж
- 5.921908
- 6.38525
Парклэнд / Parkland
Актер: Дубляж
- 6.7661651
- 6.7229858
Элизиум: Рай не на Земле / Elysium
Актер: Дубляж
- 6.5462002
- 6.8232046
Росомаха: Бессмертный / The Wolverine
Актер: Дубляж
- 660
- 5.1476
Призраки дома Хатэвэй / Haunted Hathaways
Актер: Дубляж
- 6.6928036
- 6.4118236
Штурм Белого дома / White House Down
Актер: Дубляж
- 7.1585930
- 7.1327415
Война миров Z / World War Z
Актер: Дубляж
- 7.7770151
- 7.9308161
Стартрек: Возмездие / Star Trek Into Darkness
Актер: Дубляж
- 6.45861
- 6.64909
Супермен: Непобежденный / Superman: Unbound
Актер: Дубляж
- 6.4730286
- 6.398532
Мама / Mama
Актер: Дубляж
- 4.876333
- 4.827780
Техасская резня бензопилой 3D / Texas Chainsaw 3D
Актер: Дубляж
2012
- 5.27605
- 5.23437
Пылающий остров / Java Heat
Актер: Дубляж
- 6.5928904
- 6.267951
Паркер / Parker
Актер: Дубляж
- 5.83445
- 5.510560
Смертельная гонка 3: Ад / Death Race: Inferno
Актер: Дубляж
- 6.5758146
- 5.6137584
Сумерки. Сага. Рассвет: Часть 2 / The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2
Актер: Дубляж
- 6.49696
- 5.5102
Приключения Гекльберри Финна / Die Abenteuer des Huck Finn
Актер: Дубляж
- 7.03969
- 8.33760
Черепашки-ниндзя / Teenage Mutant Ninja Turtles
Актер: Дубляж
- 7.4813987
- 7.325605
Кон-Тики / Kon-Tiki
Актер: Дубляж
- 7.1890824
- 7.1367534
Прометей / Prometheus
Актер: Дубляж
- 5.34935
- 5.4707
Виолетта / Violetta
Актер: Дубляж
- 6.7359224
- 5.9169419
Морской бой / Battleship
Актер: Дубляж
- 5.93394
- 6.9871
Биг тайм раш / Big Time Movie
Актер: Дубляж
- 5.65482
- 4.96286
Детородные / The Babymakers
Актер: Дубляж
- 6.2613029
- 5.927651
Игра на выживание / Gone
Актер: Дубляж
2011
- 6.38481
- 6.5299
Атака на Пёрл-Харбор / Rengô kantai shirei chôkan: Yamamoto Isoroku
Актер: Дубляж
- 7.4157128
- 7.4289393
Миссия невыполнима: Протокол Фантом / Mission: Impossible – Ghost Protocol
Актер: Дубляж
- 6.74343
- 7.19862
Последний настоящий мужчина / Last Man Standing
Актер: Дубляж
- 6.4626052
- 6.378240
Нечто / The Thing
Актер: Дубляж
- 6.815323
- 5.828432
Свободные / Footloose
Актер: Дубляж
- 7.5929574
- 6.929347
Аноним / Anonymous
Актер: Дубляж
- 6.5880017
- 6.8322785
Первый мститель / Captain America: The First Avenger
Актер: Дубляж
- 5.991424
- 5.21010
100 миллионов евро / Les Tuche
Актер: Дубляж
- 7.745959
- 6.9657
Пеликан / Nicostratos le pélican
Актер: Дубляж
- 7.5457093
- 7.3128337
Кунг-фу Панда 2 / Kung Fu Panda 2
Актер: Дубляж
- 7.4780143
- 7.1169194
Меняющие реальность / The Adjustment Bureau
Актер: Дубляж
- 7.314457
- 6.612998
Цена страсти / The Ledge
Актер: Дубляж
- 7.415778
- 6.37816
Великолепный век / Muhtesem Yüzyil
Актер: Дубляж
- 5.57292
Выйти замуж за генерала
Актер (пилот)
2010
- 6.711963
- 6.229126
Железный рыцарь / Ironclad
Актер: Дубляж
- 6.066658
- 5.717557
Смертельная гонка 2: Франкенштейн жив / Death Race 2
Актер: Дубляж
- 6.6882521
- 6137495
Турист / The Tourist
Актер: Дубляж
- 6.626714
- 6.333782
Телохранитель / London Boulevard
Актер: Дубляж
- 6.5728378
- 5.653867
Пила 3D / Saw 3D
Актер: Дубляж
- 7.9140185
- 7.8342947
Социальная сеть / The Social Network
Актер: Дубляж
- 6.974951
- 6.949698
Расплата / The Debt
Актер: Дубляж
- 6.9521947
- 6.239601
Мальчики-налетчики / Takers
Актер: Дубляж
- 6.219344
- 5.966762
Ужин с придурками / Dinner for Schmucks
Актер: Дубляж
- 8.96114497
- 9.3300864
Шерлок / Sherlock
Актер: Дубляж
- 3.57745
- 2.71076
Мартышки в космосе: Ответный удар 3D / Space Chimps 2: Zartog Strikes Back
Актер: Дубляж
- 6.74820
- 6.832801
Игра без правил / Fair Game
Актер: Дубляж
- 6.715142
- 5.97018
Уличные танцы 3D / Street Dance 3D
Актер: Дубляж
- 6.452390
- 6.52289
Принцесса де Монпансье / La princesse de Montpensier
Актер: Дубляж
- 6.488593
- 6.329199
Ты встретишь таинственного незнакомца / You Will Meet a Tall Dark Stranger
Актер: Дубляж
- 7.3657280
- 6.7178324
Робин Гуд / Robin Hood
Актер: Дубляж
- 6.4617880
- 6.465728
Лузеры / The Losers
Актер: Дубляж
- 6.4429456
- 6.5115857
Машина времени в джакузи / Hot Tub Time Machine
Актер: Дубляж
- 81522
- 8.14499
Гадкие американцы / Ugly Americans
Актер: Дубляж
- 6.5519161
- 6.679793
Безумцы / The Crazies
Актер: Дубляж
- 6.2424909
- 5.881240
Человек-волк / The Wolfman
Актер: Дубляж
- 3.39296
Вольга и султанова жена
Актер (озвучка)
- 6.169266
- 5.3731
Звёздные собаки: Белка и Стрелка
Актер (голос по рации/громкоговорителю/телевизору, озвучка)
2009
- 6.59343
- 6.41583
Фрэнки и Элис / Frankie & Alice
Актер: Дубляж
- 6.935771
- 6.129841
13
Актер: Дубляж
- 8.5226137
- 8.1544812
Остров проклятых / Shutter Island
Актер: Дубляж
- 6.946399
- 6.11635
Сутенер / Le mac
Актер: Дубляж
- 5.224669
- 5.18854
Козырные тузы 2: Бал смерти / Smokin’ Aces 2: Assassins’ Ball
Актер: Дубляж
- 7.2268972
- 6.9180356
Книга Илая / The Book of Eli
Актер: Дубляж
- 5.8197503
- 4.6188716
Сумерки. Сага. Новолуние / The Twilight Saga: New Moon
Актер: Дубляж
- 5.42506
- 4.2297
Трезор / Trésor
Актер: Дубляж
- 6.8930130
- 659065
Пила 6 / Saw VI
Актер: Дубляж
- 6.4315819
- 5.571840
Формула любви для узников брака / Couples Retreat
Актер: Дубляж
- 6.828299
- 4.912334
Слава / Fame
Актер: Дубляж
- 6.3222351
- 5.667187
Посылка / The Box
Актер: Дубляж
- 6.1324106
- 6.151250
Соломон Кейн / Solomon Kane
Актер: Дубляж
- 6.28156
- 6.1814
Отряд супергероев / The Super Hero Squad Show
Актер: Дубляж
- 6.728776
- 6.591328
Воины света / Daybreakers
Актер: Дубляж
- 6.571285
- 6.97898
Ливан / Lebanon
Актер: Дубляж
- 6.6447341
- 5.895090
Геймер / Gamer
Актер: Дубляж
- 5.952189
- 5.39708
Школа выживания выпускников / Post Grad
Актер: Дубляж
- 6.3855219
- 5.8149657
Бросок кобры / G.I. Joe: The Rise of Cobra
Актер: Дубляж
- 7.5187365
- 6.5125949
Голая правда / The Ugly Truth
Актер: Дубляж
- 7.2195922
- 6256676
Трансформеры: Месть падших / Transformers: Revenge of the Fallen
Актер: Дубляж
- 7.0970622
- 7191225
Джонни Д. / Public Enemies
Актер: Дубляж
- 7.0577378
- 6.9110443
Воображариум доктора Парнаса / The Imaginarium of Doctor Parnassus
Актер: Дубляж
- 7.96129151
- 8.3611977
Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds
Актер: Дубляж
- 7.6614593
- 7.243252
Агора / Agora
Актер: Дубляж
- 6.56295
- 5.94455
Не оглядывайся / Ne te retourne pas
Актер: Дубляж
- 4.922731
- 4.65555
Я ненавижу день Святого Валентина / I Hate Valentine’s Day
Актер: Дубляж
- 6.236725
- 6.6132750
Затащи меня в Ад / Drag Me to Hell
Актер: Дубляж
- 6.3625023
- 6.178835
Пятое измерение / Push
Актер: Дубляж
- 7.08262
Грязная работа
Актер
2008
- 6.295085
- 6.1927
Джек и Джилл: Любовь на чемоданах / Jusqu’à toi
Актер: Дубляж
- 7.013425
- 5.89180
Разумное сомнение / Beyond a Reasonable Doubt
Актер: Дубляж
- 6.7413
- 6.71337
К-20: Легенда о маске / K-20: Kaijin nijû mensô den
Актер: Дубляж
- 7.577500
- 7.625192
Легенда об Искателе / Legend of the Seeker
Актер: Дубляж
- 5.344226
- 5.57654
Øтражение / The Brøken
Актер: Дубляж
2006
- 7.01284
- 5.11627
1001 ночь / 1001 gece
Актер: Дубляж
2005
- 6.3177
- 5.1877
Лучший пес / Life Is Ruff
Актер: Дубляж
2001
- 8.7812376
- 9.6155598
Братья по оружию / Band of Brothers
Актер: Дубляж
1974
- 8.4774626
- 9.1586419
Крестный отец 2 / The Godfather: Part II
Актер: Дубляж
1967
- 7.874596
- 6.7706
Неукротимая Анжелика / Indomptable Angélique
Актер: Дубляж
1965
- 7.884837
- 6.9817
Великолепная Анжелика / Merveilleuse Angélique
Актер: Дубляж
Актеры и роли в кино и сериалах. Фильмографии актеров и актрис | KinoRole.ru © 2020, https://kinorole.ru.
Источник